開催概要
開催概要
【日時】2014年11月2日（日）−16日（日）
10時−16時 11月10日（月）休館
【場所】
ヒガシマル醤油元本社工場［国登録有形文化財］/ 旧銀行洋館［兵庫県信用組合跡］
入場券：３００円（当日券のみ / 高校生以下無料 / 会期中再入場可能）※コンサートは別途チケット代が必要
【作曲・舞台監修】薮田翔一
【演奏】小野村友恵 / 山内静 / 岩崎宇紀 / 松尾京子 / 高原里紗 / 薮田瑞穂 / 三木香代（特別出演）
【パフォーマンス】岩田美保 / 片岡典子
【美術】大舩真言 / 谷澤紗和子 / 宮永匡和 / ミロスワフ・バウカ / アレクサンデル・ヤニツキ
【芸術監督】加須屋明子（京都市立芸術大学美術学部准教授）
コンセプト
城下町龍野には、江戸時代からの地場産業の拠点である醤油蔵など多くの文化財があります。これらを保存するだけではなく、その魅力を活用、発信することによって地域の活性化を図り、すぐれた芸術を国内外に発信すると共に、多くの人々の集まる場を創設していくことを目的として、2011年から活動を開始しました。2013年には「城下町美術館」を展開し、また、芸術ジャンルを横断した「現代音楽と現代美術の響演」を行いました。2014年には「流れ Flow」をテーマに実演芸術に注目し、音楽と映像、インスタレーション、ダンスパフォーマンスなどが融合した現代芸術祭を、地域の文化遺産である醤油蔵（国登録有形文化財）にて開催します。また昨年に続いてポーランドからも作家を招き、日波の相互理解と国際交流、国際発信も目指します。かつて使い込まれた空間としての醤油蔵の特質を生かし、コンサートホールでは得られない音の響きを存分に引き出すとともに、演奏家の息づかいの感じられる客席の配置や映像、絵画、切り紙等に包まれ、全身で味わえるような空間によって、様々なジャンルの芸術が「流れ」となって醤油蔵で合流し、新たな魅力があふれ出る姿をどうぞお楽しみください。
代表：淺井良昭
MAIL：tatsunoart2014@gmail.com
お問い合せ：龍野アートプロジェクト事務局
〒679 - 4167 兵庫県たつの市龍野町富永1439（ガレリア アーツ&ティー内）
【TEL / FAX】0791−63−3555
プレスリリース
・チラシ
Tatsuno Art Project 2014
Japan-Poland Contemporary Arts Festival: "Flow"
Outline
Tatsuno, an old castle town, is home to many cultural properties, including soy-sauce warehouses dating back to the Edo Period (1603-1868) when the soy sauce industry flourished in the region. Launched in 2011, the Tatsuno Art Project aims to help preserve these traditional buildings, use them for innovative purposes, and make more people aware of their charm, so as to revitalize the region and attract more visitors. In 2013, the event was envisioned as "a historic castle town as a museum," and diverse genres of art were brought together in the special event Contemporary Music and Art in Harmony.
For 2014 the theme is "Flow," and the focus is on the performing arts. A contemporary arts festival incorporating music, video, installation, dance and other media will be held in a historic soy sauce warehouse (registered as a Tangible Cultural Property of Japan). Like last year, artists will be invited from Poland and the event will promote mutual understanding, international exchange, and international communication between the two countries. In the unique atmosphere of the soy sauce warehouse, which shows intriguing traces of its many years of use, music will take on a resonance that could not be achieved in a concert hall, and the audience will be seated close so as to connect with the performers, with videos, paintings, cut paper works and other visual art that surround the viewers for stunning overall effect. A wide range of genres will "flow" together in the distinctive space of the soy sauce warehouse interior, generating an innovative and unforgettable multi-sensory art experience.
General Information
Dates and Hours:
Sun., Nov. ２ to Sun., Nov. 16, 2014 (closed on Mon., Nov. 10) 10:00-16:00
First period: Sun., Nov. 2 to Sun., Nov. 9
Second period: Sun., Nov. 11 to Sun., Nov. 16
*Only the installation in brewery buildings 11 and 12 will be changed.
Exhibition Passport:
Adults: ¥300
Children (up to high school students): Free
The Tatsuno Art Project passport enables visitors to view the exhibition as often as they like throughout the event period.
Venues: Former Higashimaru Shoyu offices and plant (Tangible Cultural Property); and the former Hyogo Shinkin Bank
Access: Take the JR Kishin Line to Hontatsuno Station from JR Himeji Station (app. 20 min.). The main exhibition venue (former Higashimaru Shoyu office) is a 15-minute walk from the station.
Organized by the Agency for Cultural Affairs; and Tatsuno Art Project; Co-organized by Tatsuno City Music Association
Grants Provided by The Kobe Foundation for Activities for Art; Polish Institute Tokyo
Supported by Hyogo Prefecture; Tatsuno City; Tatsuno City Board of Education; Douyounosato‐Tatsuno Cultural Foundation; Kishin-line Promotion Association; The Asahi Shimbun Company (Himeji branch); The Kobe Shimbun; Sankei Shimbun Co.,Ltd.; The Mainichi Newspapers (Himeji branch); The Yomiuri Shimbun Himegi Branch; K.K.Kyodo News; NHK KOBE Branch; Sun Television Co.; Radio Kansai; Towarzystwo Japonsko-Polskie Oddzial w Kansai; The Organizing Committee for Forum Poland; and Chopin Society Japan.
In cooperation with Higashimaru Shoyu Co., Ltd.; Culture.pl; Polish National Tourist Office; and Sugahara Tent Ltd.
Composer/Stage Supervisor: YABUTA Shoichi
Musicians: ONOMURA Tomoe (vn.), YAMAUCHI Shizuka(cl.), IWASAKI Uki (pf.), MATSUO Kyoko (pf.), TAKAHARA Risa (vn.), YABUTA Mizuho (sop.), and MIKI Kayo (pf.)
Performers: IWATA Miho and KATAOKA Noriko
Artists: OFUNE Makoto, TANIZAWA Sawako, MIYANAGA Masakazu, Miroslaw BAŁKA, and Aleksander JANICKI
Artistic director: KASUYA Akiko (Associate professor, Kyoto City University of Arts)
Event Program:
Sat., Nov.1 Pre-event
Poland-Japan International Symposium
Panelists: Aleksander JANICKI, MIYANAGA Masakazu, IWATA Miho, and ASAI Yoshiaki
Mediator: KASUYA Akiko
Venue: The former Hyogo Shinkin Bank
Hours: 14:30-15:30
Poland-Japan Soprano Concert
YABUTA Mizuho (sop.), MATSUO Kyoko (Pf.)
Venue: Brewery buildings 11 and 12
Advance tickets: ￥1,000 (￥1,500 at the door)
Sun., Nov. 2 Opening of First Period
Contemporary Music and Art in Harmony 2014: "Flow"
Contemporary music (YABUTA Syoichi) with video, ballet, and butoh
Venue: Brewery buildings 11 and 12
Part 1 in the morning; part 2 in the afternoon
Advance tickets: ￥2,500 (￥3,000 at the door)
Part 1
Opens: 10:30
Starts: 11:00 (to 12:30)
"Accumulate" (vn., cl., pf.)
"Glitter" (pf. with ballet)
"Collide" (vn., pf.)
"MOVE" (vn. solo with butoh)
"A moment at the top of the mountain (poem by NAKAHARA Chuya)" (sop., pf.)
"FLOW III" (vn., cl., pf. with video)
*Artists' talk after concert
Part 2
Opens: 14:30
Starts 15:00 (to 16:30)
"Cross" (vn., cl., pf.)
"Glitter" (pf. with ballet)
"Seto Inland Sea" (pf.)
"MOVE" (vn. solo with butoh)
"Ripple" (pf. duet)
"A moment at the top of the mountain (poem by NAKAHARA Chuya)" (sop., pf.)
"FLOW III" (vn., cl., pf. with video)
*Artists' talk after concert
Mon., Nov. 3
Ballet workshop by KATAOKA Noriko
Venue: Brewery buildings 11 and 12
Opens: 10:00
Starts: 10:30 (to 11:30)
All ages
(please apply in advance)
Participation fee:￥200 (insurance included)
Sat., Nov. 8
TANIZAWA Sawako (installation) + IWATA Miho (performance)
Venue: Raw materials storehouse (north wing)
Starts: 13:30 (to 14:00)
Fee: Free (passport needed)
Sun. Nov. 9
MIKI Kayo Piano Recital – All Chopin Program
Venue: Brewery buildings 11 and 12
Opens: 13:00
Starts: 13:30 (to 15:00)
Advance tickets: ￥2,500 (￥3,000 at the door)
Tue. Nov. 11 Opening of Second Period
Sat. Nov. 15
Guided Tour
Conducted by KASUYA Akiko
Meeting place: Former Hyogo Shinkin Bank
Starts: 11:00 (to 12:00)
Fee: Free (passport needed)
IWATA Miho (Performance)
Starts: 13:30 (to 14:00)
Venue: Former Higashimaru Shoyu offices and plant (Tangible Cultural Property)
Fee: Free (passport needed)
Sun., Nov. 16
OFUNE Makoto (installation) + IWATA Miho (performance)
Starts: 13:30 (to 14:00)
Venue: Brewery buildings 11 and 12
Fee: Free (passport needed)
Artists' Talk (Ofune, Tanizawa, Iwata And Kasuya)
Starts: 14:10 (to 15:10)
Venue: Brewery buildings 11 and 12
Fee: Free (passport needed)
Details about brewery buildings 11 and 12:
First period: Sun., Nov. 2 to Sun., Nov. 9
YABUTA Shoichi + Aleksander JANICKI
Music: YABUTA Shoichi "Flow III" 2014
Video: Aleksander JANICKI "Black Out" 2013
Second period: Sun., Nov. 11 to Sun., Nov. 16
OFUNE Makoto + YABUTA Shoichi
Painting: OFUNE Makoto "To the End of the Memory" 2007
Music: YABUTA Shoichi "Flow of Voice" 2014
Concert tickets are available at the following:
Tatsuno City Akatonbo Culture Hall
Tel. 0791-63-1322 (8:30-18:00)
Aqua Hall
Tel. 0791-72-4688 (9:00-18:00)
Galleria Arts & Tea
Tel. 0791-63-3555 (11:00-18:00)
By fax or email until Oct. 20
Fax: 0791-63-3555,
Email: kyoen2014@yahoo.co.jp
Please include the title of the event, the number of tickets
you would like along with your name, address and phone number.
Tatsuno Art Project Office (Galleria Arts & Tea)
1439 Tominaga, Tatsuno-cho, Tatsuno, Hyogo Japan 679-4167
Tel./Fax: 0791(63)3555
Email: tatsunoart2014@gmail.com
URL: www.tatsunoartproject.com